红色中国俱乐部

标题: 大灾变简体中文官方译名诞生：大地的裂变 [打印本页]

作者: shaobing 时间: 2010-8-6 09:44
标题: 大灾变简体中文官方译名诞生：大地的裂变
　编注：今天更新的Catalysm新版本中的暴雪修复工具已经能显示出这部资料片的简体中文译名，按照惯例，修复工具会按照操作系统版本显示对应的游戏名称，因此这货应该就是正式译名没跑了。
　　繁体中文的正式定名是《浩劫与重生》

　　顺便普及一下关于资料片和版本翻译的小知识：实际上每个补丁或资料片在开发过程中，所有语种的翻译都是同步进行的，不是说“你开不了我们就不翻了”，该做的本地化是一直在做，至于能不能放出来... 那是另外一回事了，目前简体版本的魔兽世界翻译工作是由暴雪中国在进行，不是由网易在做。
　　另附现供职于暴雪中国翻译团队的国内知名奇幻翻译人李镭资料：点击查看
　　另外《大灾变》这个译名是NGA众翻译在英文名称出来之后翻译的。

作者: 凯琳黛尔 时间: 2010-8-6 10:19
大地的裂变？中间的“的”是为了风格统一？感觉大灾变从意境上更符合。

作者: Lemoniel 时间: 2010-8-6 10:46
我在国服有RC，RC有我的朋友，我骄傲！

作者: 理工小毛贼 时间: 2010-8-6 14:26
叫2012也行

作者: xin2123210 时间: 2010-8-6 14:38
这个... 那个... 水准很低.. 名字很难听..

欢迎光临红色中国俱乐部 (http://egpoidkp.rc-club.com.cn:8080/)